Italian Localization QA Tester Part-Time (Remote) in Spain

Job Location

Job Summary

Welocalize is seeking a Localization QA Tester / Proofreader with native-level fluency in Italian and strong technical skills. The role involves testing web-based systems and applications, executing test cases, identifying localization issues, and reporting them through an internal bug-tracking system. This is a fully remote, part-time position with a fixed-term contract for one year (with the possibility of extension). The schedule is 20 hours per week, with shifts of 4 hours per day (to be determined). Key responsibilities include testing web-based systems and applications on Mac OS X and iOS, executing test cases and scripts to ensure localization accuracy, identifying, reporting, and tracking localization bugs using an internal bug-tracking system, verifying fixes and ensuring linguistic and functional quality. The ideal candidate should have native-level fluency in Italian (grammar, vocabulary, composition, punctuation), fluency in English (written and spoken), experience in translation, localization, or linguistic QA, strong technical skills, and ability to troubleshoot issues. This is a great opportunity for those who enjoy a mix of linguistic and technical work, working with a globally recognized localization leader, gaining hands-on experience in linguistic QA and software testing, and collaborating with an international, multicultural team.